to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to one's heart's content; as much as one wants
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
won't; hasn't; isn't; won't you
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
in that way; thus; so; so?
such; like that; that sort of; very
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
1,000,000; one million; million; many
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople