destruction; collapse; crumbling
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
being a victim of (some disaster); suffering from
(suffering) damage; injury; harm
very great; enormous; serious
daimyo (Japanese feudal lord)
major earthquake; large earthquake
what is called; what they call; so-called
to shake; to swing; to sway; to shock
second day of the month; two days
October; tenth month of the lunar calendar
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
you (when referring to one's equals or inferiors)
to be silent; to say nothing
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to be cured; to be healed; to cure; to heal; to rule
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
should; must; -able; probably; likely
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
than; other than; except; but
counter for places, parts, passages, etc.
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate