samurai; warrior; military family
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
pride; boast; credit (to)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
wife; your wife; his wife; married lady; madam
first day (e.g. at work, school); day one
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
broth; soup (esp. miso soup)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident