number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
Fukuoka prefecture (Kyushu)
to run through; to run past
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor
all over Japan; throughout Japan
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
large truck; semi-trailer
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
readiness; preparedness; resolution; resignation
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
family name; house name; family honour; family honor
history; pedigree; lineage
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
like this; this sort; this way
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
may; might; perhaps; may be; possibly
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
this occasion; at this time; now
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
stigma; dishonour; dishonor; infamy
in this way; thus; such; uh...
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
particularly; only; in the case of
diversion into illegal channels; putting on the black market; selling through illegal channels