(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
good feeling; feeling good
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
in a great quantity; plentifully; greatly
what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on
for the present; for the time being
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
but; however; provided that
Not a word to anyone; Mum's the word
relaxed; easygoing; leisurely; nonchalant (during an emergency); unconcerned; unperturbed
crisis; critical situation; emergency; pinch
confrontation; to face; to confront; to encounter
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to apply pressure (on); to bring pressure upon; to lean on
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
does not pay; not worth (one's) while
to chase away; to drive away; to drive out
cabinet (of a government); ministry
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
carelessly; inattentively
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
travel; trip; journey; excursion; tour
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
childish; child-like; immature; infantile
long ago; already; a long time ago
university hospital; teaching hospital
detachment; coming off; peeling off; (flow) separation
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
pregnancy; conception; gestation
north of the capital; northern part of Kyoto
maternity and gynaecology department (gynecology); department of obstetrics and gynaecology (gynecology)
to undergo surgery; to have an operation
smoking a cigarette without holding it with one's fingers; holding a cigarette in one's mouth
calm; composed; cool; quiet
such ... as; or some such
for today; for the time being
to appease; to suppress; to calm
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"