ambition; aspiration; sinister designs; treachery
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
selling oneself (into bondage; esp. of a prostitute); selling out (to a competitor); selling off
likely to do; liable to do; (quite) capable of doing; may (well) do; might do; could do
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
no; you're welcome; not at all; don't mention it
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
Itami Airport; Osaka International Airport
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
preparatory meeting; preparatory committee
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
member; participant; attendee; lineup (sport)
general resemblance; being largely the same; uniting with a common goal; Daidō era (806.5.18-810.9.19)
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
special duty; being in sole charge of a duty; senior managing director; executive director
peace; tranquility; tranquillity; (arch.) happy-go-lucky
Bandō; former name of the Kantō region
business; work; operations; service; duties
northern sea; North Sea; Hokkaido
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
managing director; executive director; routine business; regular business