integrated production system
a fish out of water; (lit.) a kappa up on land
nature of business; business operations
restructuring of the financial industry; reorganization of financial systems
plan for one's life; life planning
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
court dress; full-dress uniform
annual rate (of interest)
improvement of one's constitution; reformation
increase; raising (e.g. embankment, levee); padding or inflation (e.g. of a bill)
one's wife and mistress(es)
(company's) main financing bank; principal bank
coming home after midnight; person who comes home after midnight
as you know; as you are aware
common-sense expectation; obvious conclusion; conventional wisdom; received opinion
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to give oneself airs; to be prudish
classified document; confidential document; top secret document; sensitive documents
growth rate; coefficient of extension
planting; planting out; transplanting
small token of one's sentiments; just slightly; only a bit
real situations; personal consideration; private circumstances; favoritism; favouritism
1,000,000,000,000; one trillion
structure for housing heavy machinery
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
to cast; to mint; to coin
retiring high-ranking government officials taking a lucrative job in a private or semi-private corporation; command (from superior to inferior, government to private sector, etc.); order; descent from heaven
to act hastily in pursuit of glory; to hasten after success; to be too eager to succeed
member of one's in-group (e.g. family member, colleague)