to get used to living (in); to live (somewhere) for a long time
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
(practice of) simplicity and frugality; scrimping and saving
completeness; being fully equipped; (suit of) armor; armour
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
(religious) piety; faith; devotion
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
stairs; stairway; staircase
to run (up hill, stairs, etc.)
district acting shugo (in the Muromachi period); deputy military governor (of a district); district magistrate (in the Edo period)
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
battle of words; debate; argument; dispute
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
wherein; therein; thereinto
proclamation; official notice; touch; contact
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
one house; the same house; detached house
to be rejuvenated; to feel young again
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
mutually; with each other; reciprocally; together
to support; to back up; to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale); to bring up; to raise
steepness; steep place; harsh (look); sharp (tongue)
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
old body; aged person; elderly person
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
both people; two people; two directions; both directions
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
leave-taking; (saying) goodbye; requesting leave (from work)
to leave; to depart; to take one's leave
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
transferring; transitioning; changing; gift placed inside a container when returning it
to soothe; to calm; to pacify
to remain; to stay (somewhere)
will to fight; fighting spirit; morale
directions; instructions; orders; command
anyway; anyhow; at any rate; in any case
obligation; duty; charge; responsibility
discretion; judgement; judgment
carefully; thoroughly; fully; deliberately
but; however; provided that
to persuade someone to accept the inevitable