relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
though; although; be that as it may; nonetheless
proposal; offer; report; proposition; notice; request
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
else; in addition; besides
judgment; judgement; decision; verdict
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
Buddhist family chapel; altar room
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
uneasiness; vague apprehension; premonition
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to show up; to appear; to turn up
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
last night; yesterday evening
thereupon; shortly thereafter
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
clothes for a newborn baby; baby clothes
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
phew; whew; huff; whoo; woohoo
(short) rest; breather; break
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
reason; cause; history; origin
for this very reason; that is exactly why
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned