to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
tatami mat; Japanese straw floor coverings
(another person's) younger sister
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
so; like that; that's right; indeed; let me see...
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
thrift; economy; frugality
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
state; condition; circumstances; sight; spectacle
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
surely; certainly; no doubt; indeed
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
heat; fever; temperature; zeal; passion
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
on a routine basis; regularly; habitually
maid; helper; help; assistance
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
together; at the same time; same; identical
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
it is I who should say so