to flap strongly; to stir up fiercely
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
best regards; please take care of; please do
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
that; the matter in question
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to say; to tell; to state; to do
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
hills and fields; hill and dale
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
world; society; people; the public
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to spread; to be propagated
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to warm up to; to become enthusiastic about; to be elated
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
how; in what way; how about; questionable
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
somehow; how; in what way; why; what kind of
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
principle of excluding foreigners (late Edo period)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
previously; already; beforehand; in advance; for some time