still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
(time of) one's childhood; when one was a child
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to steal another's spouse; to steal another's lover
so; like this; in this way; this much; to this extent
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
and; and then; thus; and now; and finally
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
tsukemono (pickled vegetables)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
may; might; perhaps; may be; possibly
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
cool; calm; composed; all right; fine; OK
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
stowing away; smuggling oneself; clandestine travel abroad
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
severe punishment; rigorous measures
to manage; to deal with; to cope with; to sentence; to condemn; to punish
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to cut; to slit; to slash
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
arrival of ships (from abroad); arrival by ship
people; men and women; each person; everybody
to surprise; to frighten; to create a stir
major incident; major happening; big scandal
military force; military strength