voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
bombarding; shelling; bombardment
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
Gentoku era (1329.8.29-1331.8.9)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
should; must; -able; probably; likely
responsibility; liability; blame; torture; torment; persecution
lord; nobleman; daimyō; dignitary; master
bush clover; Japanese clover (any flowering plant of genus Lespedeza); dark red exterior with blue interior (color combination worn in autumn); Hagi (city in Yamaguchi)
everyone; everybody; all; everything; all
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to commit seppuku; to commit harakiri; to take responsibility (and resign); (arch.) to laugh until one splits one's side
together (with); at the same time; in a lump
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
alone; by oneself; on one's own
et cetera; etc.; and the like; and so forth
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts