I told you so; you see that?
Ogata Kouan (1810.8.13-1863.7.25)
defeating barbarians (esp. the Emishi); conquering barbarians
to turn the rudder of a ship; to change direction (of policy, etc.)
loyalist to the emperor; imperial loyalist
shortage of stock; scarcity of goods
election tour; election campaign; stumping
Western learning (introduced to Japan in the late-Edo and early-Meiji eras)
Saigou Takamori (1828.1.23-1877.9.24)
to affix; to append; to entrust; to refer; to follow (the leader); to submit (a document, etc.)
arrival of ships (from abroad); arrival by ship
insertion; plug; (electrical) outlet; spasm of pain; griping pain
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
to meet somebody by chance; to happen upon
becoming a lordless samurai
mentality; mood; sentiment; fretfulness; tedium; irritation
to write (a person) up (in a positive or negative light); to write something up so that it stands out; to write up in an exaggerated fashion; to detail; to list
how many times; how often
Wakasa (former province located in the south of present-day Fukui Prefecture)
Edo shogunate (1603-1867)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
Fukui prefecture (Hokuriku area)
occasional; infrequent; rare
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)