counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
Hayashiya Pa-ko (1948.8.13-)
Parmesan (cheese); Parmigiano-Reggiano; Parmigiano; from Parma
Takeshita Keiko (1953.9-)
the same elementary school; student at the same elementary school; graduate of the same elementary school
adulterous love affair with someone at work
bark; husk; untanned pelt
10^52 (or 10^56); innumerable
picture for coloring in (colouring)
spirit; heart; disposition
fair and delicate features (of a man)
to cook (food); to manage well; to handle well
grilled eggplant; fried eggplant
limited liability company; LLC; GK; company structure for small businesses, established in 2005
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
inside and outside the company
ninja implement (shuriken, etc.)
to have fortune come your way; to become lucky
spirit of dedication to one's company
crunch crunch; thud thud; tramp tramp
friend request (e.g. on a social network)
heartburn; strong sense of disgust
startup; activation; bootstrap; startup company
bar which also provides meals
perfect obsession; personal fixation; addiction to (something matching one's tastes)
family working in the forest industry; forestry family
outer gardens of Meiji Shrine
daily update; updating daily
first runner (in a relay race); top-class runner; vanguard (of a person); front line; top runner (system of benchmarking against best-in-class performance)
openhearted; frank; broad-minded
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
playground (for children); park