again; once more; also; too; on the other hand; while; and
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
at; in; at; when; by; with; so
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
this time; now; next time; another time; recently; lately
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
jingisukan; dish of mutton or lamb grilled with vegetables at the table on a domed grill; slotted dome cast iron grill (used for jingisukan)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
while; during; while; although; all; both
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
hey; you; hey; hey; hold on; yo
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
today; this day; these days; recently; nowadays
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
this sort of; this kind of; like this; such
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
now; the present time; just now; another; more
at; in; to; toward; to; for; because of
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
yes; yeah; hum; hmmm; oof
homecoming; returning home
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
dying; death; dead; useless; damned
to stray from; to get lost
in that way; thus; so; the same; so?
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...