toast; congratulatory cup
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
in that manner; like that
to subsist; to keep on living
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
(air) turbulence; turbulent air
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
still; yet; more; still more; as ...; like ...
have no choice; there is nothing but; no more than
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
ratings (e.g. of a television program); audience rating; viewing rate
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
boy; son; baby boy; young man
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
no matter what; whatever you say; in the end; after all
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to become tense; to become serious; to become sober; sobering; bracing
setting sail; putting out to sea; starting anew; embarking on something new
jumping straight to the business, ...; I know this is abrupt, but ...; let's skip the pleasantries; getting to the point
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
player (of a sport); athlete; team member
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
more and more; increasingly; extremely; very
cooking expert; culinary researcher
similarly; same (idea); same (name)
guest; visitor; customer; client; shopper