kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
he; she; that person; (arch.) you
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
what!; oh; what the heck; what the; damn
place; spot; address; district; area; one's house; point
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
house; residence; family; household; lineage; family name
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
obligation; favour; favor; debt of gratitude
after all; because; but; even; too; as well
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
the person in question; the person themselves; said person
direct; immediate; personal; firsthand
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
quickly; at once; right away; hurriedly
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
sentence-ending particle expressing doubt
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
anything and everything; just about everything
granny; grandma; gran; old lady; old woman
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
lonely; lonesome; solitary; desolate
older sister; lass; young lady
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to betray; to turn traitor to; to double-cross
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment