recording audio at home (as opposed to in a studio)
request to arrest a member of parliament while still in session
United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
missing out on a scoop that other newspapers reported
shop selling goods at very cheap prices; super cheap store; super discounter
TV and radio listings (in newspaper, etc.)
industrial waste disposal facility; wastes treatment facility
football pool; soccer lottery
(recorded) man-on-the-street interview
common murre; common guillemot (Uria aalge)
industrial waste treatment plant
non-Japanese celebrity; foreigner celebrity
carcinogen; carcinogenic substance
terrible luck; very bad luck
red-crowned crane (Grus japonensis); Japanese crane
unsophisticated; ruggedly honest; artless; unaffected; simple; naive
winning hand with at least one terminal tile in each set and no honor tiles
Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan (Bank of Japan's quarterly economic survey); Tankan survey
measures against snow; snow control measures; snow countermeasures
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
political realignment; a realignment of political parties
(car) accident caused by slippery road conditions; icy road accident
Blakiston's fish owl (Bubo blakistoni)
quick (flash) report of votes counted