God; god; ace; king; superior person
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
until now; so far; up to the present
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
marshy rice field or paddy
to say; to speak; to tell; to talk
prefectural assembly member
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
party (political); person who is fond of; fan of
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
next; following; subsequent; stage; station
city councillor; city councilor; city assemblyman
selection; choice; choosing; picking; election
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
this time; now; next time; another time; recently; lately
travel; trip; journey; excursion; tour
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
nonexistent; not being (there); not having; not
you; presence (of a god, nobleman, etc.)