assistance; backing; support; aiding and abetting (a crime); abetment
homeless people (living on the street)
large bathhouse with many different services; deluxe public bath
state-supported provincial temple (Nara period)
forensic researcher; crime scene investigator
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing); solitary death
animal husbandry; livestock industry
to insure (something); to come up with a back-up plan; to hedge one's bets; to play it safe
livelihood protection; public assistance; welfare
to perceive; to understand
change; alteration; substitute; rate of exchange
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
licence; license; permit; certificate (of qualification)
a person without a single relative
outline; summary; gist; basic points
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
in accordance with plans; just as planned
vengeance; revenge; retaliation
sense; idea; desire; concern; attention; care
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
having done ... by mistake; having messed up ...
(it won't be possible) on such short notice
collapsing in the street (from exhaustion, illness, etc.); falling dead in the street; person lying dead in the street
incineration; destroy by fire
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
homeless; homeless person
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
Sapporo (city in Hokkaido)
shipping; shipment; forwarding