kiss scene; kissing scene
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
sentence-ending particle expressing doubt
tension; mental strain; nervousness
no!; no no!; no, not at all
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
story; tale; talk; discussion
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
contract; compact; agreement
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to change places; to relieve one another; to replace someone
how many years; how long; what year
Kamen Rider (TV series, the titular character)
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
beginning; outset; first; onset
order; command; decree; (software) instruction; statement
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
judging from; on the basis of; from the point of view of
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
envious; jealous; enviable (position, etc.)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
(actor) relying on acting skills (rather than good looks, etc.)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
greed; avarice; covetousness; greedy person
in this way; thus; such; uh...
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition