choreography; dance composition; dance coaching
bandwagon fan; fair-weather fan
Cabinet Information Research Office
illegal website (i.e. websites featuring child pornography, selling drugs, etc.); website encouraging illegal activities; suicide-encouraging website
Cabinet Information Research Office
dirty; underhand; immoral; illegal
ringtone; ring tone; ringback tone; ringing tone
houseboat; pleasure boat (large, roofed)
silent phone call (form of harassment)
gathering evidence (e.g. to back a news story); getting the facts; obtaining supporting evidence
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
to be disgusted; to be repulsed; to get the creeps
personal security; personal protection; provision of a bodyguard
screen name; username; handle
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
Records of the Three Kingdoms; Annals of the Three Kingdoms
left-handedness; left-handed person; left-hander; fondness for alcohol; person who is fond of alcohol; drinker
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
favorite (top choice) for the championship (favourite); best bet for the title
female proprietress (of a bar, etc.); mother; housewife; (female) pet owner; pet parent
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
slander; calumny; defamation; libel; abuse
voluntary training; voluntary practice; free practice
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
to become a (bad) habit; to get accustomed to
touting; tout; barker; pander
intelligence operative; spy
traction; towing; hauling; driving (e.g. economic growth)
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
giving up on winning a hand and discarding only safe tiles
show business; entertainment industry; world of entertainment
to use somebody's (argument, attack) against them
threatening letter; intimidating letter
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)