imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
six (long cylindrical things)
store; shop; establishment; restaurant
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
on the occasion of; at the time of
reset; fresh start; new beginning
the rise of the curtain; opening (of play); beginning (e.g. of an era); opening (festival, event, etc.)
(abstract) symbol; emblem; representation
greeting; a fine thing to say
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
wife; your wife; his wife; married lady; madam
(another's) daughter; young lady
useable footage ratio; proportion of footage that can be used for the final cut
direct; immediate; personal; firsthand
to call again; to call someone back
image data; graphics data; digital image
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
return; relapse; recurrence
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
policy; course; plan (of action); magnetic needle
declaration; proclamation; announcement
front-facing; forward-looking; positive; constructive
how long; how far; how much
to be sad; to mourn for; to regret
father; dad; husband; you; he
compilation; editing; recording
that's the way it is; such is life
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook