at that time; in those days
offender; criminal; culprit
to barricade oneself in; to hold (a fort, etc.); to shut oneself up; to be besieged; to dig in
event; affair; incident; case; plot; trouble
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
just one person; only one
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
large amount of money; great cost
car; automobile; vehicle; wheel
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
private citizen; civilian
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
flight; desertion; escape
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
in the mountains; among the mountains
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
professor; teaching; instruction
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
to expose; to lay open (e.g. secret); to take apart; to disassemble; to kill; to murder; to dress (meat)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material