jpdb beta

hell on earth; living hell

2

the second ...

1

Sanada

1

worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim

1

historic; historical; traditional

1

to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house

1

kudzu (Pueraria montana); Japanese arrowroot; Chinese moonseed (Sinomenium acutum)

2

stronghold; citadel; headquarters

2

mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)

1

captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)

1

to be awash with; to teem with; to be full of

2

corridor; hallway; passageway

1

receiving; receipt

1

doubting; distrustful; incredulous; suspicious

1

putting off; postponing

1

every one (of them); (one and) all; without exception; to a man; to the last person

1

eboshi; black-lacquered headgear (made of silk, cloth or paper) originally worn by court nobles in ancient Japan

1

snow; snowfall

1

mission; errand; task; duty; obligation

2

vice-minister (Meiji period); undersecretary

1

as is habit; the way life normally is

1

parents and siblings; one's relatives

1

move with haste (when you have no doubts)

1

toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often

2

response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect

1

to overdo; to do too much

1

capital crime; crime resulting in a death penalty

2

to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert

2

change of rank

2

ronin; masterless samurai

100

hey!; excuse me!; wait a moment

1

to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable

2

once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime

2

to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly

1

real name (of a deceased person or a noble); posthumous name

2

good luck; fortune; happiness; harvest; yield

9

at first; in the beginning; originally

1

satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)

2

everything working out as desired

1

prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission

1

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent

25

mountain village

5

to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate

1

one's future course

1

eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)

1

canal; waterway; ditch

1

to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded

1

technique; techniques

1

to creep in; to steal in; to sneak in

3

old man; mister

4