jpdb beta

enshrined deity

1

to deify; to enshrine; to pray; to worship

2

old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe

1

loyalty; devotion

15

Gen'an

2

(medical) doctor; physician

6

medical science; medicine

1

results; record; grades; marks

1

to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)

1

hoop (of a barrel, bucket, etc.)

1

child prodigy; infant genius; wonder child

1

to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour

3

surprise; astonishment; wonder; amazement

2

circumstances

2

to be discouraged; to shrink from

1

wedding; bridal procession; marriage into a family

4

small pine; young pine

1

to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)

7

quirk of fate; curious coincidence; happy chance

1

pity; sympathy; compassion; affection; love

1

indeed; really; truly; very much

4

to be grieved at heart; to be troubled; to be worried; to trouble oneself (about something)

2

Emperor Go-Youzei; Go-Youzei Tenno (1571-1617 CE, reigning: 1586-1611 CE)

1

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

10

emperor (of Japan); mikado

6

cunning; wiliness; craftiness

1

interesting; fascinating; intriguing; amusing; funny; comical

1

heyday; prime; one's glory; the height of one's prosperity

1

fabrication; pipe dream

1

to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)

2

trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish

3

(at) the beginning of the New Year; early in the New Year

1

Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)

6

samurai; warrior; military family

2

what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?

2

to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded

1

household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband

1

right or wrong; good or bad; quality; having both merits and demerits; having both advantages and disadvantages

1

imperial visit

2

maid; helper; help; assistance

4

confectionery; sweets; candy; cake

1

common; usual

4

to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)

3

(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow

1

to become hungry; to get an empty stomach

1

plenty; many; a lot

1

pregnancy; conception

3

koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)

1

spring water; clear (pure) water

1

easy delivery; easy childbirth; safe birth

1