willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
so; like this; in this way
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
may; might; perhaps; may be; possibly
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
as it is; as one likes; because; condition; state
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
once; before; formerly; never yet; never before; first time
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to order; to command; to appoint
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
wooden fence; board fence
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
fighting back; returning fire; counter-attack; responding to an attack; accepting a challenge
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
somehow; how; in what way; why; what kind of
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
party-internal; within the party
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
taste (in goods, etc.); manners; etiquette; modesty; restraint; knowledge, experience (of the arts, etc.)
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance