jpdb beta

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

6

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

5

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

7

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

18

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

13

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

13

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

14

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

5

anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case

1

great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough

2

uproar; disturbance

2

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

1

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

9

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

1

fire; conflagration

1

is not; am not; are not

3

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

8

that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...

4

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

7

Kazumasa

6

definite; sure

1

to be (in contrast to something that is not the case)

2

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

8

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

5

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

7

to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire

2

near; close by; within reach; familiar

1

to attack; to assault; to assail

3

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

illustration; drawing

3

from now; from the present moment; from this time forward; henceforth

1

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

3

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

1

Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)

1

to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

14

period; Nihon-shoki

1

state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear

3

open sea

1

pirate; sea robber; buccaneer; freebooter

1

to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)

4

end; close; finish; noh dance in plain clothes

1

then; well; so; be; is

24

somewhere; anywhere; in some respects

2

to take (someone) by surprise; to do something unexpected

3

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

8

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

8

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

4