jpdb beta

refreshing; exhilarating; invigorating; bracing

1

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago

1

another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to

1

near; close; beside; attendant; retainer; vassal

1

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

1

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

2

one's parents' home; one's origins; one's upbringing; one's past

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

each time; always; often; thank you for your continued patronage

1

thank you (for the meal); that was a delicious meal

1

Unokichi

1

closing up shop (for the day); stopping business; going out of business

1

exactly; precisely; just; as if; as though; quite

1

to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included

2

guest; visitor; customer; client; shopper

1

middle palace guard (ritsuryo system)

1

honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion

1

to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to

1

as one of

1

five; 5

1

to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize

1

to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede

1

helmet (of a warrior); headpiece

1

wearing (e.g. uniform, seat belt); having on

1

future years; in (one's) later years

1

to encourage; to cheer; to raise (the voice)

1

wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

1

to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan

1

family; members of a family

1

to remain; to be left

1

to face; to go towards; to head towards

1

Kumagawa

1

secret; private; surreptitious

1

participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest

1

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

2

territory; dominion; grounds (e.g. school)

1

was; were

1

hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)

1

foot (of a mountain or hill); bottom; base

1

Kuma

1

residence; estate; grounds; premises; mansion

1

to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on

1

in the mountains; within the grounds of a temple

3

Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)

1

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

1

to be defeated; to be beaten; to be unsuccessful; to lose

1

Battle of Sekigahara (1600)

1

city

1

Kōchi (city, prefecture)

1

Kōchi prefecture (Shikoku)

1