10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
castle (in place names); castle; fortress
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
how long; how much; to what extent
to hold out (e.g. against an attack); to hang on; to withstand; to endure; to last
rope; cord; line; grand champion's braided belt
house; residence; family; household; lineage; family name
high steward; grand master
Fukushima (city, prefecture)
going into battle; departure for the front
leading figure; influential figure; mogul
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to order; to command; to appoint
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
your Highness; his Highness; her Highness
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
when it becomes; when it comes to
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
place; spot; address; district; area; one's house; point
head; chief; merit; strong point; superiority; major
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
together; jointly; at the same time; with; both
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
(arch.) lowly person; (arch.) lowliness; I