jpdb beta

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

3

adds force or indicates command

12

what one desires; what one hopes for; suits me well; could ask for nothing better; bring it on

1

be; is

15

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

3

to pass (of time); to elapse

1

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

6

finally; after; following; at the end (of)

1

temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical

1

festivities; celebration; wedding; marriage ceremony

1

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

1

to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed

6

truth; reality; sincerity; honesty; (arch.) that's right

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

33

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

18

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

1

Nagakubo

1

stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus

1

between-season wear; spring and autumn clothing; together; condition; situation; -ish

1

Shinzaemon

1

heir; eldest son

1

Juuzou

1

end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring

1

by myself; in person; by oneself

1

to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with

1

trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern

1

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

1

sobbing; sob; weeping

1

to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter

1

plait; braid

23

(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy

11

this way; this direction; here; this (one); I; me

3

to face; to go towards; to head towards

1

readiness; preparedness; resolution; resignation

1

to remain; to be left

2

Hyakusuke

1

is that so? (generally rhetorical)

1

both (people)

1

goodness; good

1

young warrior

1

style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)

1

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly

8

fate; destiny; predestination

1

then; well; so; be; is

21

request; favor; favour; reliance; dependence; trust

1

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

6

Harunaga

6

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

9

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

6

on the occasion of; at the time of

1