(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
government service; entering government service; (of a ronin) finding a new lord or master to serve
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
have no choice; there is nothing but; no more than
unique thing; best on earth
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
death in battle; death on the battlefield
nonexistent; not being (there); not having; not
what!; oh; what the heck; what the; damn
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
large; big; older; senior; final; ultimate
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to make an enemy (of); to antagonize
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
to gather; to collect; to assemble
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
(sound of) laughter; laughing voice
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
this area; around here; this point; this much; this extent
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
with the exception of; excepting; excluding
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
you (when referring to one's equals or inferiors)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to employ; to hire; to charter
one's social position; one's place; one's standing
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
directions; instructions; orders; command
in accordance with; according to
what did you just say (to me)?; what's that?
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to meet; to assemble; to congregate
caller; visitor; company; guest