jpdb beta

to stand side by side; to stand in a row

1

inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder

1

along

1

highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)

1

to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business

1

traveller; traveler; wayfarer; tourist

1

to come and go; to go back and forth

1

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

1

to prosper; to flourish

1

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

1

inn town; post town; post-station town

2

Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)

1

Chōwa era (1012.12.25-1017.4.23)

1

Nagano prefecture (Chūbu area)

1

I; as for me

1

(sound of a) gunshot; (gun) report

1

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)

1

structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination

1

blunder; miss; slip; oversight

1

interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun

1

to kindle; to build a fire; to instigate; to stir up; to incite

1

companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)

1

first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole

1

circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle

1

to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)

1

having; holding; wear; durability; charge; expense

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

you

1

there is no way that ...; easy; simple

1

holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors

1

to launch oneself upon; to make one's debut

1

to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit

1

forcibly; against one's will

1

to creep up; to crawl up; to overcome (a bad situation); to rise (after a setback)

1

one's circumstances; environment; situation (in life)

1

precisely because

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

1

one's future; one's fate; one's way; one's path

1

each; (arch.) you (plural)

2

funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable

1

so much; so; like that

1

to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted

1

mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance

1

to stare in wonder; to be amazed

1

force; vigor; influence; authority; impetus; momentum

1

young; youthful; immature; green; low (number); small

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped

1

stout-hearted; firm; courageous; brave; tough

1

does not seem; unlikely; improbable

1