jpdb beta

to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign

1

Tadataka

1

shit!; damn!

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

1

alcohol; sake

1

to send (someone) back; to send (someone) home

1

pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)

2

noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky

1

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up

1

(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

1

thread; yarn; string

1

groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find

1

one's future; one's fate; one's way; one's path

1

family; relatives; dependents; household

1

again

1

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from

1

dying; death; dead; useless; damned

1

recognition and guarantee, by the shogunate, of ownership of the inherited estate of a samurai who pledged allegiance to it (in the Kamakura and early Muromachi periods)

1

oneself; oneself; for oneself; personally

1

proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment

1

to swear; to vow; to take an oath; to pledge

1

meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting

1

Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)

1

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

1

temple (Buddhist)

1

to place firmly; to hit very hard

1

Akechi Mitsuhide (1528-1582.7.2)

1

rage; fury

1

troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)

1

armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track

1

to invade; to attack; to breach; to penetrate

1

company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

2

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

3

head office; main office; main shrine; this company; this shrine

1

Suwa Shrine

1

the whole country

1

Suwa Grand Shrine

2

Suwa (city)

1

Nagano prefecture (Chūbu area)

1

to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)

1

side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore

1

Suwako

1

to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)

1

to face; to go towards; to head towards

1

Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)

3

as (somebody) says

1

there is no need to ...; never happens; there is never a time when

1

to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse

1

your home; your family; their home; (my) home

1

to rescue; to free

1