Sunpu (old name for Shizuoka City)
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
form; shape; figure; visage
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
another; one more; not quite; not very good; lacking
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
higonokami; type of folding knife with metal handle
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
scary; frightening; eerie; dreadful
April; fourth month in the lunar calendar
eighth day of the month; eight days
interview; audience; meeting; (viewing) party
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
used to indicate respect for the listener (or reader)
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
mediocre; ordinary; commonplace; banal
second generation; second; junior
if it is the case that ...
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
bearded face; unshaven face; hairy face
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)