to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
that child; that kid; that boy; (arch.) you
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
how; in what way; how about; questionable
today; this day; these days; recently; nowadays
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
funazushi; old-style fermented crucian carp sushi
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
than; from; out of; except; but; more
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
husband; master (of a house, shop, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
small quantity; little; little while; short distance
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
immediately; right away; at once; instantly
preparation; arrangements
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
thereupon; shortly thereafter
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix