Sanada Nobutada (1547-1632.6.21)
1585 edict by Toyotomi Hideyoshi which banned war between feudal lords in Japan
head temple (of a branch temple); head priest's temple quarters
swear word; dirty word; coprolalia
thanks to your assistance; thanks to your help; thanks to your support
skilled person; capable person; doer; performer; giver; bestower
to rest in peace; to attain eternal rest; to gain recognition; to get on in the world
to harm; to injure; to invade; to raid; to oppose; to rise against
condemn the offense, but not the offender
courtier; noble; people serving the Imperial Court
Emperor Go-Daigo; Go-Daigo Tenno (1288-1339 CE, reigning: 1318-1339 CE)
lidded; covered; container with a lid
to be in sight (e.g. a resolution); to have a clear idea; to have bright prospects
assistant vice-minister (ritsuryo system, early Meiji period)
face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
imperial palace; festival dolls representing the emperor and the empress
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
Nara prefecture (Kinki area)
Ministry of Justice (in Tang-dynasty China)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
won't (hasn't, isn't, doesn't, etc.); won't you
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to pretend (e.g. to be a good father)
to attack and overthrow; to utterly destroy
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
hot-spring cure; taking the baths
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?