magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated
speaking voice; talking voice
assistant vice-minister (ritsuryō system, early Meiji period)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
this way; this direction; here; this (one); I; me
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to be in sight (e.g. a resolution); to have a clear idea; to have bright prospects
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to have a drink; to have a few drinks
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
pardon; forgiveness; forbearance
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
lacking skill; uninspiring; unexciting; dull; unrefined; boring (from being too plain)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
considerably; greatly; a lot
to pass (of time); to elapse
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
office and rank; an official rank
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
suitable time; good time; propriety; moderation
situation where alcohol is being served; (over) a drink
play; sport; fun; caprice; joke; jest
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
subordinate; secondary; junior; incidental
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to be undeserved; to be more than one deserves; to be more than one can handle
honour; honor; glory; renown
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart