never mind that; don't worry about that; listen up
consequence; outcome; result; blame
I don't like it; I hate it
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
while; during; while; although; all; both
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to betray; to turn traitor to; to double-cross
filthy; dirty (looking); drab
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
such; like that; in that way
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
this occasion; at this time; now
to exert oneself greatly; to take pains
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
that kind of; of the sort; of the kind; such
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
superior airs; air of importance; overemphasis
you; (arch.) your residence
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
no!; no no!; no, not at all
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
territory; fiefdom; feudal domain
almost; roughly; approximately
to fall into (someone's) hands; to fall under someone's control; to become someone's property (e.g. of an object)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)