jpdb beta

mother

6

in addition; besides

1

not having enough workers; being understaffed; being undermanned; having nothing one can do about something; having no options

1

to call; to summon; to send for; to call together

1

go that far; to that extent

1

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

1

mother

8

emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife

4

in comparison to; rather than

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

8

Toukichirō

3

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

1

I can tell you; heh

2

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

2

to be (doing)

1

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

16

mere; only; just; slight

2

one month

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

2

isn't that right?

2

going on a pleasure jaunt

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

1

what!; oh; what the heck; what the; damn

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

5

(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)

1

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

3

thank you; thanks

2

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

to be helpful; to be useful

1

happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying

1

as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

1

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

departure

2

end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)

4

(a) little; somewhat; somehow

1

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

2

-like; sort of; similar to; resembling

1

that sort of; that kind of; like that; such; so

1

granny; grandma; gran; old lady; old woman

1

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

1

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

6

polite; courteous; hospitable

2

to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in

4

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1