still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to follow; to come along with one; to accompany
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to be a quick worker; to be fast in forming relationships with women; to be quick to resort to violence
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
conquest; subjugation; overcoming; chastisement; punishment; punitive expedition
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
daimyo (Japanese feudal lord)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to invade; to attack; to breach; to penetrate
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
wonderful; splendid; magnificent
from now on; after this; in the future; from here; from this point