right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
but; however; even though; even if
evening; last night; yesterday evening
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
death; rejection (of a manuscript, etc.); lacking; without
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
now; soon; already; yet; further; more
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
mistress; kept woman; concubine; (arch.) close female servant
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
story; tale; talk; discussion
at least; at most; (even) just
one night; one evening; all night; overnight
together (with); at the same time; in a lump
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
play; sport; fun; caprice; joke; jest
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
fusuma; Japanese sliding screen
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
check (pattern); ichimatsu doll
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress