true; real; genuine; proper; utter
from long ago; from old times; from time immemorial
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
accepted; fully-fledged; clear; respectable
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
magistrate; shogunate administrator
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
when it becomes; when it comes to
thought; imagination; mind; desire; wish; love
of course; certainly; naturally
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
number one; first; best; most; game; round
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
house (e.g. of Tokugawa); family
treatment as a guest; guest
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
had better ...; had better not ...
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
God; god; ace; king; superior person
preparation; arrangements
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
procedure; process; proceedings; formalities
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to discuss; to talk together