(police) detective; criminal matter
white stone; white (go pieces)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
what; how many; many; a lot of; several; a few
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
car; automobile; vehicle; wheel
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
at that time; in those days
father; dad; husband; you; he
foot of a mountain; plain at the foot of a mountain; range; spread; extent
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
myself; yourself; I; me; you
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
why?; what for?; how?; by what means?
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
now; soon; already; yet; further; more
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
this sort of; this kind of; like this; such
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
house; residence; family; household; lineage; family name
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
article; news story; report; account
beloved child; dear child
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that