volume sales; volume retail
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
young man; boy; son (of one's master, employer, etc.); husband; (male) lover; dear
Japanese box tree (Buxus microphylla var. japonica); Japanese boxwood
estimated (probable) age (e.g. of victim)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
good-for-nothing; parasite; deadbeat; loafer; drone; idler
sweeping over (e.g. of a natural disaster); engulfing; sweeping victory; clean sweep
beautiful tree; tree producing beautiful flowers
guiding principle; single-minded policy; one's sole talent; single spear
to wait for an opportunity
title fight; championship match
mahjong parlour; mahjong parlor
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
black sheep (of a family); ostracism
threatening attitude; menacing look; angry look
king (of the senior player)
forensic researcher; crime scene investigator
move (in shogi, chess, etc.)
water and moon; the Moon reflected on the water; pit of the stomach; solar plexus
standard-bearer; flag-bearer
museum; reference library; archive; record office
cherub; gods disguised as children; children parading as cherubs
work, items, etc. carried over from earlier; hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
condition; state of preservation
record keeper; recorder; archivist
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
professional shogi player; professional go player
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)