celebration of complete recovery from illness
provincial theatrical performance
taking responsibility upon oneself (and resigning)
extortionist that threatens to disrupt stock-holder meetings; sokaiya
to play with fire; to do something very dangerous; to take a great risk; (lit.) to step on a tiger's tail
outside (an organization, department, etc.)
pushing forward (undaunted, bravely); working vigorously towards an aim; struggling on; striving towards
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
another shop, store, or firm
returning (to the authorities); restoring
banker; bank proprietor; bank manager
classified information; top secret
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to need; to demand; to take; to require
under investigation; under consideration; under review; pending (decision, etc.); awaiting verification
small factory in town; backstreet (small) workshop
dressing oneself; putting on clothes; embezzlement
taking into consideration; giving consideration (to)
look of death; shadow of death
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing
laws and ordinances; acts (of parliament, congress, etc.)
to wash again; to reconsider
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
making rapid progress; making great advances; rush; dash; onslaught
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
bank employee; bank staff member; bank clerk
to disperse; to take a castle
same score; deadlock; tie; draw
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)