Byakuyakou - Episode 3 – Vocabulary list

コビ

flattery; cajolery; flirtation

1

文ふみ代よ

Fumiyo

1

江え利り子こ

Eriko

4

園その村むら

Sonomura

8

船ふな乗のりになる

to go to sea; to become a sailor

1

風かぜと共ともに去さりぬ

Gone with the Wind (1936 novel by Margaret Mitchell, film 1939)

2

店みせ出だし

misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko

1

トボケ

assumed innocence; feigned ignorance

1

あまやかす

to pamper; to spoil

1

かぎまわる

to sniff around; to snoop around; to nose about

1

渡わた瀬せ

Watase

5

借かり主ぬし

borrower; debtor; tenant; lessee; renter

1

監かん察さつ医い

medical coroner; medical examiner

1

ようさん

many; a lot; much

1

たれこむ

to tip off (e.g. the police); to inform (on); to squeal; to rat

1

レット

let

2

しくむ

to devise; to arrange; to plan; to plot

1

フロ

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

1

何なんべんも

repeatedly; several times; many times

1

つぐなう

to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for

1

親しん鸞らん

Shinran (founder of the Jōdo Shinshū sect of Buddhism, 1173-1262)

1

届とどけ出で

report; notification

1

立りっ件けん

assembling a criminal case

1

うっとおしい

gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy

1

おひさしぶり

it's been a long time; long time no see

1

死しに損そこなう

to fail to die (e.g. after suicide attempt or accident); to survive; to outlive

1

ネガ

negative; negative (e.g. thinking)

1

返へん

number of times

1

バカ女おんな

stupid girl; stupid woman

1

バトラー

butler

1

殺さつ人じん現げん場ば

murder scene

1

何なに事ごともなく

uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully

1

売ばい春しゅん

prostitution

3

被ひ害がい届とどけ

filing a (criminal) complaint; reporting a crime

3

ツル

bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu

1

小こ遣づかい稼かせぎ

earning extra money (e.g. from a side job)

1

事じ件けん性せい

criminal nature; criminality

1

小しょう市し民みん

petty bourgeois; lower middle class

1

ダンナ

master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy

3

ほうほう

hoot hoot; tu-whit tu-whoo; oh!; I see; huh!

1

時じ効こう

statute of limitations; lapse of rights after a period of time; becoming invalid or void after a set time; ageing; aging

3

後ご生しょう大だい事じ

with religious zeal; with utmost devotion; take great care of

1

小ちっちゃい

tiny; little; wee

1

悔くい改あらためる

to repent; to be penitent

1

スカーレット

scarlet

2

避ひ妊にん

contraception

1

なん

son

1

大たい家か

master; expert; mansion; large house; rich family; distinguished family

1

スジ

muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line

2

つきあわせる

to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match

1

jpdb beta

Vocabulary list: Byakuyakou - Episode 3