jpdb beta

together (of two people); both (of you, them, etc.)

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

16

mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...

1

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

19

pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

6

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

22

right; correct; proper; righteous; just

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

19

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

7

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

17

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

9

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

51

is that so? (generally rhetorical)

1

look!; there!; here!; that is

1

to rescue from; to help out of; to save

2

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

6

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

117

punishment; penalty

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

85

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

3

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

30

memory; recollection; remembrance; storage

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

73

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

2

please (give me); please (do for me)

6

to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up

1

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

2

soul; spirit

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

60

to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin

1

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

1

body; physique; shape; form; substance; identity; field

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

3

life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation

1

to consume

1

will; testament; last request

2

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

23

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

16

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

6

olden days; former

3

father; dad; husband; you; he

1

event; affair; incident; case; plot; trouble

3

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

4

to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

1

Mr (junior); master; boy

9

such; this sort of; like this

1