Izumiya Shigeru (1948.5-)
scatter diagram; scatterplot; scatter plot; scattergraph; scattergram
Yamaguchi Momoe (1959.1-)
common knowledge; well-known fact; public knowledge
food coloring; food colouring; food dye
(Japanese) Civil Proceedings Act (1890, revised in 1926)
teacher's cane; teacher's pointer
shareholding ratio; percentage of stock owned (e.g. by a particular investor); equity share
unprofitable department; loss-making division; loss-making segment
local industry; traditional local industry
home use; residential use
location of a press conference; press conference room
conclusion of a contract; consummation of a contract
advertiser; advertising sponsor
unreasonable request; asking for something unreasonable
placing (an ad); submission of advertising copy; sending a manuscript for printing
shriek of delight; cry of joy
undressing and dressing; taking off and putting on (clothes)
broiled eel served over rice in a lacquered box; broiled eel and rice served in two separate stacked boxes, with eel in top box and rice in bottom box
manufacturing; craftsmanship; making things by hand
certified copy; transcript; official copy of the family register
look here; I'll tell you what
promotion department; development department; enhancement department
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things